शौक़ ए दीदार अगर है तो नज़र पैदा कर shauq e diidaar agar hai to nazar paidaa kar

kaun sii jaa hai jahaa.n jalvaa e maashuuq nahii.n
shauq e diidaar agar hai to nazar paidaa kar

कौन सी जा है जहां जलवा ए माशूक़ नहीं
शौक़ ए दीदार अगर है तो नज़र पैदा कर

What is that place, where the splendour of the beloved is not visible
If you are passionate about seeing her, then develop the vision

Ameer Minai
अमीर मीनाई 

वो दुश्मनी से देखते हैं, देखते तो हैं vo dushmanii se dekhte hai.n, dekhte to hai.n

vo dushmanii se dekhte hai.n, dekhte to hai.n
main shaad huu.n ki huu.n to kisii kii nigaah mein

वो दुश्मनी से देखते हैं, देखते तो हैं
मैं शाद हूँ की हूँ तो किसी की निगाह में

She looks with hostility at me, but at least she looks at me
I am happy that someone considers me worthy to glance at

Ameer Minai
अमीर मीनाई 

अब कोई हूर आएगी उनके लिए ab koii huur aayegii unke liye

Sab hasii.n hai.n zaahido.n ko naapasand

ab koii huur aayegii unke liye 

सब हसीं हैं जाहिदों को नापसंद 

अब कोई हूर आएगी उनके लिए 

The religious devout seem to dislike all things beautiful

It seems they are waiting for some celestial fairy to descend

I have heard people complain about their neighbours, relatives, bosses and even friends. All the above categories will always have a share of good and bad. But if you constantly crib and crave for better, then you would be termed as curmudgeonly and fastidious. Then, this couplet would be apt for you. 

अमीर मीनाई 

Amir Minai 

उम्र की जान जवानी में जवानी की है जां

उम्र की जान जवानी में जवानी की है जां
बारह से बीस तक जो है वो साल अच्छा है

अमीर मीनाई

पुर्ज़े ख़त के हैं दस्त ए क़ासिद में

purze Khat ke hai.n dast-i-qaasid me.n
ek ke sau javaab laayaa hai

Amiir Miinaaii

पुर्ज़े ख़त के हैं दस्त ए क़ासिद में
एक के सौ जवाब लाया है

अमीर मीनाई

ne plus ultra of optimism, this!

सारे जहाँ का दर्द हमारे जिगर में हैं

खंजर चले किसी पे तड़पते हैं हम अमीर
सारे जहाँ का दर्द हमारे जिगर में हैं

अमीर मीनाई

ख़ुदा के घर भी ना जायेंगे बिन बुलाये हुये

गुज़र गया है ज़माना गले लगाये हुये
मज़े विसाल के मुद्दत हुयी उठायी हुये
किसी ने ये भी ना सोचा हमारे दफ़्न के वक़्त
के इन पे ख़ाक़ ना डालो ये हैं नहाये हुये
किसी रईस की महफ़िल का ज़िक़्र क्या है अमीर
ख़ुदा के घर भी ना जायेंगे बिन बुलाये हुये

अमीर मीनाई