taDap ae dil taDapne se zara taskiin hoti hai

Khamoshi se musiibat aur bhi sangiin hoti hai
taDap ae dil taDapne se zara taskiin hoti hai

ख़मोशी से मुसीबत और भी संगीन होती है
तड़प ऐ दिल तड़पने से ज़रा तस्कीन होती है

Silence just makes the problem grow bigger
Vent your anxiety, as that will comfort you a bit

शाद अज़ीमाबादी
Shaad Aziimaabaadi

शरीफ़ उलझे अगर किसी से तो फिर शराफ़त कहाँ रहेगी

गुलों ने ख़ारों के छेडने पर, सिवा ख़ामोशी के दम न मारा
शरीफ़ उलझें अगर किसी से तो फिर शराफ़त कहाँ रहेगी

gulo.n ne Khaaro.n ke chheDne par, sivaa Khaamushii ke dam na maaraa
shareeF uljhe.n agar kisee se to phir sharaaFat kahaa.n rahegee

When the thorns teased the petals, it didn't say anything,  remained silent
If noble people get into arguments and brawls, whither their nobility

शाद अज़ीमाबादी

बहुत कुछ पांव फैलाकर भी देखा ‘शाद’ दुनिया में

बहुत कुछ पांव फैलाकर भी देखा ‘शाद’ दुनिया में,
मगर आख़िर जगह हमने न दो गज़ के सिवा पायी।

Bahut kuchh paa.nv phailaakar bhee dekhaa 'Shaad' duniyaa me.n
magar aaKhir jagah hamne na do gaz ke sivaa paayee

I worked very hard  so that my empire in this world could expand
But eventually I found my existence was limited to two yards of land


‘शाद’ अज़ीमाबादी

तड़प ऐ दिल तड़पने से ज़रा तस्कीन होती है।

ख़मोशी से मुसीबत और भी संगीन होती है,

तड़प ऐ दिल तड़पने से ज़रा तस्कीन होती है।

Khamoshii se museebat aur bhee sangeen hotii hai

taDap ai dil, taDapne se zaraa taskeen hotii hai

Silence makes the problem even more serious

O heart! express your agitation, that will give you some solace

The reason why women are less prone to heart attacks and strokes?

Shaad Azeemaabaadii

शाद अज़ीमाबादी