मोहब्बत में बुरी नीयत से कुछ सोचा नहीं जाता

मोहब्बत में बुरी नीयत से कुछ सोचा नहीं जाता
कहा जाता है उसको बेवफा, समझा नहीं जाता

mohabbat me.n buri neeyat se kuchh sochaa nahii.n jaataa
kahaa jaataa hai usko bewafaa, samjhaa nahii.n jaataa


Love does not entail any kind of negative thinking or bad intention.
While the beloved is alluded to as unfaithful, she is not believed to be so.

वसीम बरेलवी
Waseem Barelvi

मुसलसल हादिसों से बस मुझे इतनी शिकायत है

मुसलसल हादिसों से बस मुझे इतनी शिकायत है
कि ये आंसू बहाने की भी तो मोहलत नहीं देते 

musalsal haadiso.n se bas mujhe itnii shikaayat hai

ki ye aansoo bahaane kii bhi to muhlat nahii.n dete

I've just one plaint against each successive accident
That they don't even allow you time to grieve or lament

Waseem Barelvi
वसीम बरेलवी

कुछ फूल भी काँटों की हिमायत में खड़े हैं

ये बात तो इस बाग़ के हक़ में नहीं जाती
कुछ फूल भी काँटों की हिमायत में खड़े हैं

ye baat to is baaG ke haq me.n nahee.n jaatii
kuchh phool bhii kaanTon kii himaayat me.n khaDe hain

It doesn't speak very highly of this garden (this place)
Even some flowers have come forward to defend the thorns

Waseem Barelvii
वसीम बरेलवी

सड़क की लाश का कोई भी दावेदार न था

अजीब लोग थे, क़ब्रों पे जान देते थे
सड़क की लाश का कोई भी दावेदार न था

ajeeb log the, qabro.n pe jaan dete the
saDak kee laash kaa koee bhee daavedaar na thaa

Strange people, always willing to fight over coffins and graves
No one came forward though, to claim the dead body lying on the road

Waseem Barelvii
वसीम बरेलवी

ज़िन्दगी रहम को तरसती है

कैसा तौहीने लफ़्ज़ हस्ती है
जीने वालों ये कैसी बस्ती है
मौत को लोग यहां देते हैं कांधा
ज़िन्दगी रहम को तरसती है

kaisaa tauheene lafz hastii hai
jeene vaalo.n ye kaisii bastii hai
maut ko log yahaa.n dete hai.n kaandhaa
zindagii raham ko tarastii hai

What a debilitating word 'existence' is!
Oh living beings! What kind of colony is this!
People carry the dead on their shoulders and support them
Life longs for some mercy, some pity and some compassion

Waseem Barelvii
वसीम बरेलवी

नहीं लम्हा भी जिसकी दस्तरस में

कोई माने न माने उसकी मर्ज़ी
मगर वो हुक्म तो जारी करे है

नहीं लम्हा भी जिसकी दस्तरस(=पहुंच) में
वही सदियों की तैय्यारी करे है

koii maane na maane uskii marzii
magar vo hukm to jaarii kare hai

nahee.n lamhaa bhee jiskee dastras me.n
vahee sadiyo.n kee taiyyaarii kare hai

Whether people comply or just don't bother
At least he/she issues the order

He who doesn't control even the next moment
Often prepares for centuries ahead.

वसीम बरेलवी

थी राहे शब तो बज़्म में रौशन था एक एक

थी राहे शब तो बज़्म में रौशन था एक एक
थे मंज़िले सहर पे मगर एक दो दिए

thii raahe shab, to bazm me.n raushan thaa ek ek
the manzile sahar pe magar ek do diye

When the night began, all the lamps in the assembly was brightly lit
But by the time morning arrived, barely a couple of them remained lit

वसीम बरेलवी

बडे शहरों में रहना हो तो फिर बातें बडी करना

दियों का क़द घटाने के लिए रातें बडी करना
बडे शहरों में रहना हो तो फिर बातें बडी करना
diyo.n kaa qad ghaTaane ke liye raate.n baDii karnaa
baDe shahro.n me.n rahnaa ho to phir baate.n baDii karnaa
Make the lamp look smaller by stretching the night
For success in large cities, exaggeration would be right.

मुहब्बत में बिछडने का हुनर सबको नहीं आता
किसी को छोडना हो तो मुलाक़ातें बडी करना
muhabbat me.n bichhaDne kaa hunar sab ko nahee.n aataa
kisee ko chhoDnaa ho to mulaaqaate.n baDee karnaa
How to break up skillfully, not everyone knows these things
If you plan to leave someone, extend the length of the meetings (with him or her)

वसीम बरेलवी 

नहीं चलने लगी यूं मेरे पीछे

नहीं चलने लगी यूं मेरे पीछे
ये दुनिया मैंने ठुकराई बहुत है

nahee.n chalne lagee yoo.n mere peechhe
ye duniyaa maine Thukraaee bahut hai

It's not without reason that it follows me around these days,
For a long time I've been rejecting this world and its ways.

वसीम बरेलवी
Waseem Barelvii

कोई रिश्ता बना कर मुतमइन होना नहीं अच्छा

कोई रिश्ता बना कर मुतमइन होना नहीं अच्छा
मुहब्बत आख़री दम तक तअल्लुक़ आज़माती है

koii rishtaa banaa kar mutmain honaa nahee.n achchhaa
muhabbat aaKhrii dam tak ta'alluq aazmaatee hai

You can never relax in a relationship
Love makes demands on the bond till the very end.

वसीम बरेलवी

ज़रा सा क़तरा कहीं आज अगर उभरता है

ज़रा सा क़तरा कहीं आज अगर उभरता है
समन्दरों ही के लहजे में बात करता है

शराफ़तों की यहाँ कोई अहमियत ही नहीं
किसी का कुछ ना बिगाड़ो तो कौन ड़रता है

और मैं था कि सच बोलता रह गया

आते आते मेरा नाम सा रह गया
उसके होठों पे कुछ कांपता रह गया

वो मेरे सामने ही गया और मैं
रास्ते की तरह देखता रह गया

झूठ वाले कहीं से कहीं बढ गये
और मैं था कि सच बोलता रह गया

आँधियों के इरादे तो अच्छे न थे
ये दिया कैसे जलता हुआ रह गया

वसीम बरेलवी