हम जो कुछ हैं, हम जैसे हैं, वैसे ही दिखाई देते हैं

हम जो कुछ हैं, हम जैसे हैं, वैसे ही दिखाई देते हैं 

चेहरे पे भभूत नहीं मलते, कभी काले बाल नहीं करते 

ham jo kuchh hai.n, ham jaise hai.n, vaise hii dikhaaii dete hai.n
chehre pe bhabhoot nahii.n malte, kabhi kaale baal nahii.n karte

The way we are, whatever be it, is exactly what you see

We do not smear ash to whiten our faces, nor do we colour our grey hair. 

मुनव्वर राना 
munavvar rana

मां बहुत गुस्से में होती है तो रो देती है

Some gems from Munawwar Rana

लब पे कभी बद दुआ नहीं होती
वो एक मां है जो कभी ख़फ़ा नहीं होती
lab pe kabhii bad duaa nahee.n hotee
woh ek maa hai jo kabhee Khafaa nahee.n hotee

तमाम उम्र हम एक दूसरे से लडते रहे
मगर मरे तो बराबर में जाकर लेट गये
tamaam umr ham ek doosre se laDte rahe
magar mare to baraabar me.n jaakar leT gaye

इस तरह मेरे गुनाहों को वो धो देती है
मां बहुत गुस्से में होती है तो रो देती है
is tarah mere gunaaho.n ko wo dho detii hai
maa bahut gusse me hotee hai to ro detii hai

मुनव्वर राना

इस पेड़ से किसी को शिकायत न थी मगर

इस पेड़ से किसी को शिकायत न थी मगर

ये पेड़ सिर्फ़ बीच में आने से कट गया

is peD se kisee ko shikaayat na thii magar

ye peD sirf beech me.n aane se kaT gayaa

None had a grouse against this tree, but anyway 

It was felled just because it stood in the way

Munawwar Rana

मुनव्वर राना

जिसे भी जुर्मे ग़द्दारी में तुम सब क़त्ल करते हो

I am becoming a big fan of Munawwar Rana these days. Simple language and profound thoughts. The sedition charges on Binayak Sen have been discussed a lot in the media. Here is an interesting take on sedition by Rana

Contrast this with Samuel Johnson's "Patriotism is the last refuge of a scoundrel" or Emerson's "the more they talk of honour, the faster I count my silver".

जिसे भी जुर्मे ग़द्दारी में तुम सब क़त्ल करते हो
उसी की जेब से क्यूं मुल्क का झंडा निकलता है

jise bhi jurm e Gaddaarii men tum sab qatl karte ho
usee kee jeb se kyoo.n mulk kaa jhandaa nikaltaa hai

جسے بھی جرمی غددارے میں تم سب قتل کرتے ہو 

اسے کی جب سے کیوں ملک کا جھنڈا نکلتا ہے 

मुनव्वर राना