mujh ko ye aarzuu vo uThaae.n naqaab Khud

mujh ko ye aarzuu vo uThaae.n naqaab Khud
un ko ye intizaar taqaaza kare koii

मुझ को ये आरज़ू वो उठायें नक़ाब ख़ुद
उनको ये इंतिज़ार तक़ाज़ा करे कोई

I wish that she reveals herself to me on her own
She on the other hand is waiting for someone to demand it

मजाज़ लखनवी

हुस्न ख़ुद बेताब है जलवे दिखाने के लिए

इश्क़ का ज़ौक़ ए नज़ारा मुफ़्त में बदनाम है
हुस्न ख़ुद बेताब है जलवे दिखाने के लिए

ishq ka zauq-e nazara muft me badnaam hai,
husn Khud betaab hai jalwe dikhaane k liye

The enjoyment of the amorous glance is needlessly vilified
Beauty is equally keen to flaunt itself

मजाज़ लखनवी