दुनिया में आदमी को मुसीबत कहां नहीं

दुनिया में आदमी को मुसीबत कहां नहीं
वो कौन सी ज़मीं है, जहां आसमां नहीं  

duniya me.n aadmi ko musiibat kahaa.n nahii.n 
voh kaun sii zamii.n hai, jahaa.n aasmaa.n nahii.n 

How can man escape problems in this world
Is it possible to find a place where there is no god
(It of course sounds much better in Urdu, where 'aasmaa.n' means sky as well as God)

दाग़ 

नाउमीदी बढ गई है इस क़दर

नाउमीदी बढ गई है इस क़दर

आरज़ू की आरज़ू होने लगी

na umiidii baRh gaii hai is qadar 
aarzuu kii aarzuu hone lagii 
I have become so desperate now
That I have started desiring desire

दाग़ 

जो भी आता है पास बैठता है तेरे

जो भी आता है पास बैठता है तेरे
आख़िर हम कब तलक तेरे दामन से सरकते जायें

jo bhii aataa hai paas baiThtaa hai tere
aaKhir ham kab talak tere daaman se sarakte jaaye.n

All the new entrants are coming in and sitting right next to you
How long do you want me to keep on shifting away from you

दाग़

बशर आमाल कर अच्छे, तिरे उक़बा में काम आयें
वहाँ जन्नत नहीं मिलती यहाँ से साथ जाती है

हुआ है चार सजदों पर यह दावा ज़ाहिदो! तुमको
ख़ुदा ने क्या तुम्हारे हाथ जन्नत बेच डाली है

दाग़

होशो-हवास, ताबो-तबां ‘दाग़’ जा चुके

होशो-हवास, ताबो-तबां ‘दाग़’ जा चुके,

अब हम भी जाने वाले हैं सामान तो गया।

-‘दाग़’

जवानी ज़िन्दाबाद said in another way. 

हज़रत-ए-दाग़ जहां बैठ गये, बैठ गये

और होंगे तिरी महफ़िल से उभरने (उठ के जाने) वाले
हज़्रत-ए-दाग़ जहां बैठ गये, बैठ गये

aur ho.nge tirii mehfil se ubharne waale
hazrat e daaG jahaa.n baiTh gaye, baiTh gaye

'Others' might be able to leave your company and go away
Mr. daaG (i.e. I) rarely leaves once he has decided to stay

दाग़