tumne phir baahe.n gale me.n Daal dii.n

कर लिया था मैं ने अहद ऐ तर्क ऐ इश्क़
तुमने फिर बाहें गले में डाल दीं

kar liya tha main ne ahd e tark e ishq
tumne phir baahe.n gale me.n Daal dii.n

I had sworn to stay away from love
You embraced me lovingly yet again.

जौन एलिया
Jaun Eliya 

lekin yaqiin sabko dilaata rahaa huu.n mai.n

shaayad mujhe kisii se mohabbat nahii.n huii

lekin yaqiin sabko dilaata rahaa huu.n mai.n

शायद मुझे किसी से मोहब्बत नहीं हुई 

लेकिन यक़ीन सबको दिलाता रहा हूँ मैं 

It's possible that I never really loved anybody 

But I did manage to convince everybody (that I did)

Jaun Elia

जौन एलिया 

रोज़ इक चीज़ टूट जाती है

कौन इस घर की देखभाल करे
रोज़ इक चीज़ टूट जाती है

kaun is ghar kii dekhbhaal kare
roz ik cheez TooT jaatii hai

Who can protect this house now
Something breaks down every day

जौन एलिया

तू मेरा नाम क्यों नहीं लेती

शर्म, दहशत, झिझक, परेशानी
सब्र से काम क्यूं नहीं लेती
आप, जी, वो, मगर, ये सब क्या है
तू मेरा नाम क्यूं नहीं लेती

जौन एलिया

sharm, dehshat, jhijhak, pareshaani
sab'r se kaam kyu.n nahii.n letii (naaz used in some editions)
aap, jii, voh, magar, yeh sab kya hai
tuu meraa naam kyu.n nahii.n letii

jaun eliya

ग़म ए फुर्क़त का शिकवा करने वाली

ग़म ए फुर्क़त का शिकवा करने वाली
मेरी मौजूदगी में सो रही है

जौन एलिया