बस एक तबस्सुम के लिये खिलता है

ग़ुंचे! तेरी ज़िंदगी पे दिल हिलता है 

बस एक तबस्सुम के लिये खिलता है

ग़ुंचे ने कहा कि, "इस चमन में बाबा

ये एक तबस्सुम भी किसे मिलता है" 

Gunche! terii zindagii pe dil hiltaa hai

bas ek tabassum ke liye khiltaa hai

Gunche ne kahaa ki, "is chaman me.n baabaa

ye ek tabassum bhii kise miltaa hai"

Oh bud! I feel for your life which lasts just a while

and you blossom in order to produce just one smile 

The bud replied, "sir this world is like a garden where

even that one smile is ever so rare"

जोश मलीहाबादी 

Josh Maleehaabaadii 

सहर होते ही कलियों को तबस्सुम आ ही जाता है

ख़िलाफ़े मस्लेहत मैं भी समझता हूं, मगर नासेह

वो आते हैं तो चेहरे पर तहय्युर आ ही जाता है

हवायें ज़ोर कितना ही लगायें आन्धियां बनकर

मगर जो घिर के आता है वो बादल छा ही जाता है

समझती है म'आल ए गुल मगर क्या ज़ोर ए फ़ितरत है

सहर होते ही कलियों को तबस्सुम आ ही जाता है

Khilaaf-e-masalehat mai.n bhi samajhta hoo.n magar naaseh
wo aate hai.n to chehare par tahayyur aa hi jaataa hai

Hawaaye.n zor kitna hi lagaaye.n aandhiyaa.n bankar
magar jo ghir ke aataa hai wo baadal chhaa hi jaata hai

samajhtii hai ma'al e gul magar kyaa zor e fitrat hai
sahar hote hee kaliyo.n ko tabassum aa hee jaataa hai

I know it is not wise, but o preacher!

When I see her, I just cannot hide my wonder

Let the winds try their best as cyclones and typhoons

But the cloud that gathers will form, come what may

The bud knows how the flower will end up, but just look at the power of nature

At the crack of dawn, the bud cannot stop itself from smiling (becoming a flower)
जोश मलीहाबादी

अन्धेर, और वो भी चराग़ां के सामने

परवानों का है बज़्म में ऐ जोश क़त्ल ए आम
अन्धेर, और वो भी चराग़ां के सामने

parvaanoN kaa hai bazm meN ai Josh qatl-i-'aam
aNdher, awr vuh bhii charaaGhaaN ke saamne

जोश मलीहाबादी

दे रहे हैं गालियां गिरती हुयी दीवार को

ठीक तो करते नहीं बुनियाद-ए-नाहमवार को
दे रहे हैं गालियां गिरती हुयी दीवार को

'जोश' मलीहाबादी

तू आतिश-ए-दोज़ख़ से डराता है जिन्हें, वो आग भी पी जाते हैं पानी करके

तू आतिश-ए-दोज़ख़ से डराता है जिन्हें,
वो आग भी पी जाते हैं पानी करके

जोश मलीहाबादी