Haq achcha, par is ke liye koi aur mare to aur achchha hai
tum bhi kya "mansoor" ho jo sooli pe chaRho, Khaamosh raho
हक़ अच्छा, पर इस के लिए कोई और मरे तो और अच्छा है
तुम भी क्या 'मंसूर' हो जो सूली पे चढ़ो, ख़ामोश रहो
Truth or justness is good, but it'll be great if someone else dies for these values
Are you 'Mansoor' to walk to the gallows, just keep quiet
The reference to Mansoor is to the Sufi Mansoor who was condemned to the gallows for shouting 'anaa al haqq' or I am the truth. The orthodox clergy thought he was claiming to be God, as the word haqq also means True God. However, Mansoor was propounding something like 'aham brahmaasmi' or ' teraa saaii.n tujhme hai'. He however was hanged and continued shouting 'ana al haqq' till the life spirit left his body.
Ibn e Insha
इब्न ऐ इंशा
No comments:
Post a Comment