My favourite poetry

कि अब जलते नहीं बेहोश हो जाते हैं परवाने कि अब जलते नहीं बेहोश हो जाते हैं परवाने

2012-02-17T06:11:00.001+05:30

हुआ जाता है कम ज़ौक़े वफ़ा दौरे तरक़्क़ी में
कि अब जलते नहीं बेहोश हो जाते हैं परवाने

huaa jaataa hai kam zauqe vafaa daure taraqqee me.n
ki ab jalte nahee.n behosh ho jaate hain parvaane

In this age of progress the passion in love is dwindling
No longer does the moth burn and die, it merely passes out

शकील बदायूनी

नतीजा एक ही निकला कि थी क़िस्मत में नाकामी

2012-02-09T08:31:00.000+05:30

नतीजा एक ही निकला कि थी क़िस्मत में नाकामी,
कभी कुछ कह के पछताये, कभी चुप रह के पछताये।

nateejaa ek hee nikalaa ki thee qismat me.n naakaamii
kabhii kuchh kah ke pachhtaaye, kabhii chup rah ke pachhtaaye

In both the cases, the result was the same, as I was destined to be a loser
At times I regretted having spoken out, at times I regretted having kept quiet

आरज़ू’ लखनवी

जो भी आता है पास बैठता है तेरे

2012-02-09T08:21:00.002+05:30

जो भी आता है पास बैठता है तेरे
आख़िर हम कब तलक तेरे दामन से सरकते जायें

jo bhii aataa hai paas baiThtaa hai tere
aaKhir ham kab talak tere daaman se sarakte jaaye.n

All the new entrants are coming in and sitting right next to you
How long do you want me to keep on shifting away from you

दाग़

बहुत कुछ पांव फैलाकर भी देखा ‘शाद’ दुनिया में

2012-02-07T08:21:00.000+05:30

बहुत कुछ पांव फैलाकर भी देखा ‘शाद’ दुनिया में,
मगर आख़िर जगह हमने न दो गज़ के सिवा पायी।

Bahut kuchh paa.nv phailaakar bhee dekhaa 'Shaad' duniyaa me.n
magar aaKhir jagah hamne na do gaz ke sivaa paayee

I worked very hard so that my empire in this world could expand
But eventually I found my existence was limited to two yards of land

‘शाद’ अज़ीमाबादी

कोई हाथ भी न मिलाएगा जो गले मिलोगे तपाक से

2012-02-06T08:18:00.000+05:30

कोई हाथ भी न मिलाएगा जो गले मिलोगे तपाक से,
ये नये मिज़ाज का शहर है ज़रा फ़ासले से मिला करो

koii haath bhii na milaayegaa jo gale miloge tapaak se
ye naye mizaaj kaa shahar hai, zaraa faasle se milaa karo

No one will even shake hands with you, if you hug them with affection
This is the modern city, you would be well advised to maintain your distance

बशीर ‘बद्र’

कुर्सी है कोई आपका जनाज़ा तो नहीं है

2012-02-05T08:10:00.000+05:30

कुर्सी है कोई आपका जनाज़ा तो नहीं है
कुछ कर नहीं सकते तो उतर क्यों नहीं जाते

kursii hai koii aapkaa janaazaa to nahee.n hai
kuchh kar nahee.n sakte to utar kyo.n nahee.n jaate

It is just the seat of power, not your funeral procession
If you can't deliver the goods, why don't you just get up and go

नामालूम

शेर दरसल है वोही 'हसरत'

2012-02-03T08:32:00.000+05:30

शेर दरसल है वोही 'हसरत'
सुनते ही दिल में जो उतर जाये

sher darasal hai vohi 'hasrat'
sunte hee dil men jo utar jaaye

The ideal couplet is the one
That makes an instant impression

हसरत मोहानी

मेरी भी यही कोशिश रहती है कि ऐसे ही शेरों को इंतिख़ाब कर के यहां पेश करूं. अगर कोई शेर आपके दिल में भी तुरंत उतर जाये, तो मुझे ज़रूर बताईएगा. शुक्रिया.

तन्दुरुस्ती हज़ार नेमत है

2012-02-02T08:25:00.000+05:30

तंगदस्ती अगर न हो 'सालिक'
तन्दुरुस्ती हज़ार नेमत है

tangdasti agar na ho 'saalik'
tandurusti hazaar nemat hai

If one didn't face poverty and the problems it brings
Then good health is worth a thousand blessings (health is the greatest wealth)

सालिक देहलवी

लोग हर मोड पे रुक रुक के सम्भलते क्यों हैं

2012-01-31T19:19:00.004+05:30

लोग हर मोड पे रुक रुक के सम्भलते क्यों हैं
इतना डरते हैं तो फिर घर से निकलते क्यों हैं
मैं ना जुगनूं हूं, दिया हूं, न कोई तारा हूं
रौशनी वाले मेरे नाम से जलते क्यों हैं

log har moD pe ruk ruk ke sambhalte kyo.n hai.n
itnaa darte hai.n to phir ghar se nikalte kyo.n hai.n
main na jugnoo.n hoo.n diyaa hoo.n na koii taaraa hoo.n
raushnee vaale mere naam se jalte kyo.n hai.n

Why do people stop cautiously and at every turn, ponder
If they are so scared why do they venture outside, I wonder
I am neither the firefly, nor a lamp. I am not even a star luminous
Why then upon hearing my name, are the lords of light so jealous.

राहत इन्दौरी

सहर होते ही कलियों को तबस्सुम आ ही जाता है

2012-01-30T17:15:00.000+05:30

ख़िलाफ़े मस्लेहत मैं भी समझता हूं, मगर नासेह

वो आते हैं तो चेहरे पर तहय्युर आ ही जाता है

हवायें ज़ोर कितना ही लगायें आन्धियां बनकर

मगर जो घिर के आता है वो बादल छा ही जाता है

समझती है म'आल ए गुल मगर क्या ज़ोर ए फ़ितरत है

सहर होते ही कलियों को तबस्सुम आ ही जाता है

Khilaaf-e-masalehat mai.n bhi samajhta hoo.n magar naaseh
wo aate hai.n to chehare par tahayyur aa hi jaataa hai

Hawaaye.n zor kitna hi lagaaye.n aandhiyaa.n bankar
magar jo ghir ke aataa hai wo baadal chhaa hi jaata hai

samajhtii hai ma'al e gul magar kyaa zor e fitrat hai
sahar hote hee kaliyo.n ko tabassum aa hee jaataa hai

I know it is not wise, but o preacher!

When I see her, I just cannot hide my wonder

Let the winds try their best as cyclones and typhoons

But the cloud that gathers will form, come what may

The bud knows how the flower will end up, but just look at the power of nature

At the crack of dawn, the bud cannot stop itself from smiling (becoming a flower)
जोश मलीहाबादी

किसे वक़ील करें किससे मुंसिफ़ी चाहें

2012-01-29T17:05:00.000+05:30

बने हैं अहले हवस मुद्दई भी मुंसिफ़ भी
किसे वक़ील करें किससे मुंसिफ़ी चाहें

bane hain ahale havas muddaee bhee munsif bhii
kise vaqeel kare.n kisse munsifee chaahe.n

The complainant, as well as the judge, are full of avarice
Who do I appoint as my lawyer, from who do I seek justice

फ़ैज़

हरे पेडों के गिरने का कोई मौसम नहीं होता

2012-01-28T16:54:00.000+05:30

कभी बरसात में शादाब बेलें सूख जाती हैं
हरे पेडों के गिरने का कोई मौसम नहीं होता

kabhii barsaat men shadaab bele.n suukh jaati hain
hare peDon ke girne kaa koii mausam naheen hotaa

Sometimes green plants wither even during monsoon
There is no particular time for young green trees to fall

बशीर बद्र

ये काम भूल न जाना, बडा ज़रूरी है

2012-01-27T16:49:00.002+05:30

'शुजा' मौत से पहले ज़रूर जी लेना
ये काम भूल न जाना, बडा ज़रूरी है

'Shujaa' maut se pehle zaroor jee lenaa
yeh kaam bhool na jaanaa, baDaa zaroorii hai

Before you die, make sure you live,
Don't forget this task, it is imperative

शुजा ख़ाविर

नहीं लम्हा भी जिसकी दस्तरस में

2012-01-24T20:02:00.000+05:30

कोई माने न माने उसकी मर्ज़ी
मगर वो हुक्म तो जारी करे है

नहीं लम्हा भी जिसकी दस्तरस(=पहुंच) में
वही सदियों की तैय्यारी करे है

koii maane na maane uskii marzii
magar vo hukm to jaarii kare hai

nahee.n lamhaa bhee jiskee dastras me.n
vahee sadiyo.n kee taiyyaarii kare hai

Whether people comply or just don't bother
At least he/she issues the order

He who doesn't control even the next moment
Often prepares for centuries ahead.

वसीम बरेलवी

सच घटे या बडे तो सच न रहे

2012-01-22T19:02:00.000+05:30

सच घटे या बडे तो सच न रहे
झूठ की कोई इंतिहा ही नहीं

जड दो चांदी में चाहे सोने में
आईना झूठ बोलता ही नहीं

sach ghaTe yaa baDe to sach na rahe
jhooTh kee koee intehaa hee nahee.n

jaD do chaandee me.n chaahe sone me.n
aaeenaa jhooTh boltaa hee nahee.n

This guy is a hugely underated poet. Check out some of the other stuff he has written, here and here.

Whichever way you look at truth, it does not change
Lies on the other hand, exist in a huge and wide range

Frame them in gold or in silver
Mirrors don't lie, never ever.

कृष्ण बिहारी नूर

हमने भी पहली बार चखी तो बुरी लगी

2012-01-19T20:08:00.000+05:30

हमने भी पहली बार चखी तो बुरी लगी
कडवी तुम्हें लगेगी, मगर एक जाम और

hamne bhi pahlii baar chakhii to buri lagi

kaDvii tumhe.n lagegii, magar ek jaam aur

When I first tasted it, I too did not like it too much, for sure

you will also find it bitter at first, but please do have some more

दुष्यंत कुमार

इसके कुछ और अशआर भी अच्छे लगते हैं मुझे. शायद आपको भी पसन्द आयें

आँधी में सिर्फ़ हम ही उखड़ कर नहीं गिरे
हमसे जुड़ा हुआ था कोई एक नाम और

घुटनों पे रख के हाथ खड़े थे नमाज़ में
आ जा रहे थे लोग ज़ेहन में तमाम और

तुम अभी शहर में क्या नए आये हो

2012-01-18T08:32:00.000+05:30

तुम अभी शहर में क्या नए आये हो
रुक गए राह में हादिसा देख कर

tum abhii shahar me.n kyaa naye aaye ho
ruk gaye raah me.n haadisaa dekh kar

Are you new to this town, it certainly would seem so
You have stopped upon seeing the accident, while on the go

बशीर बद्र

हम ख़ुदा के कभी क़ाइल ही न थे

2012-01-16T08:29:00.000+05:30

हम ख़ुदा के कभी क़ाइल ही न थे

उनको देखा तो ख़ुदा याद आया

Hum Khudaa ke kabhee qaail hee na the

unko dekhaa to Khudaa yaad aayaa

I was never really convinced about God

When I saw her, the concept of God became clear

मीर

रिश्तेदारी टेलिफ़ोन हो गई यारो

2012-01-15T08:23:00.000+05:30

रिश्तेदारी टेलिफ़ोन हो गई यारो
पैसे डालो तो बात होती है

rishtedaari Telifone ho gaee yaaro
paise Daalo to baat hotee hai

Relationships are just like telephones
You can talk as long as you keep dropping the coins

नामालूम

शबे विसाल है गुल कर दो चिराग़ों को

2012-01-14T07:38:00.000+05:30

शबे विसाल है गुल कर दो चिराग़ों को
ख़ुशी की बज़्म में क्या काम जलने वालों का

Shabe visaal hai gul kar do chiraaGo.n ko
Khushee kee bazm me.n kyaa kaam jalne vaalo.n kaa

It's the night of our union, put out these lamps
It's party time, why do we need those who burn (with envy)

हकीम मोमिन ख़ाँ 'मोमिन'

थी राहे शब तो बज़्म में रौशन था एक एक

2012-01-13T07:31:00.000+05:30

थी राहे शब तो बज़्म में रौशन था एक एक
थे मंज़िले सहर पे मगर एक दो दिए

thii raahe shab, to bazm me.n raushan thaa ek ek
the manzile sahar pe magar ek do diye

When the night began, all the lamps in the assembly was brightly lit
But by the time morning arrived, barely a couple of them remained lit

वसीम बरेलवी

हद से बढ़े जो इल्म तो है ज़हर दोस्तो

2012-01-12T07:18:00.000+05:30

हद से बढ़े जो इल्म तो है ज़हर दोस्तो
सब कुछ जो जानते हैं, वो कुछ जानते नहीं

Had se baDhe jo ilm to hai zahar dosto
sab kuchh jo jaante hai.n, voh kuchh jaante nahee.n

Too much knowledge can be a dangerous thing
Often the omniscient don't really know anything

ख़ुमार बाराबंकवी

जब वो मेरे क़रीब से हंस कर गुज़र गये

2012-01-11T07:07:00.000+05:30

जब वो मेरे क़रीब से हंस कर गुज़र गये
कुछ ख़ास दोस्तों के भी चेहरे उतर गये

jab voh mere qareeb se hans kar guzar gaye
kuchh Khaas dosto.n ke bhee chehre utar gaye

As he/she smiled at me and went past
Even my fiercest friends looked downcast

मुशीर झंझानवी

ये हरिहरन साहब की गाई एक बेहद मशहूर ग़ज़ल है. इसके दीगर अशआर भी मुझे काफ़ी पसन्द हैं. आप चाहें तो उनका भी लुत्फ़ ले सकते हैं.

अफ़सोस डूबने की तमन्ना ही रह गई
तूफ़ान ज़िन्दगी में जो आये गुज़र गये

हालांकि उनको देख कर पलटी ही थी नज़र
महसूस ये हुआ कि ज़माने गुज़र गये

कोई हमें बताए कि हम क्या जवाब दें
मंज़िल ये पूछती है कि साथी किधर गए

ये बात तर्के ताल्लुक़ के बाद हम समझे

2012-01-10T06:52:00.000+05:30

ये बात तर्के ताल्लुक़ के बाद हम समझे
किसी से तर्के ताल्लुक़ भी एक ताल्लुक़ है

Yeh baat tarke ta'alluq ke baad ham samjhe
kisii se tarke ta'alluq bhee ik ta'alluq hai

This truth hit me only after I broke up
That a broken relation is also a relation

नामालूम

एक पल के रुकने से दूर हो गई मंज़िल

2011-11-14T08:01:00.001+05:30

एक पल के रुकने से दूर हो गई मंज़िल
सिर्फ़ हम नहीं चलते रास्ते भी चलते हैं

Ek pal ke rukane se door ho gaee manzil
sirF ham nahee.n chalate, raaste bhee chalte hai.n

If you stop awhile, the goal post moves further adrift
It is not just us who move, the roads also move

शाहिद सिद्दीक़ी

एक अन्धेरा जो घटे दूसरा आ जाता है

2011-11-04T17:52:00.004+05:30

एक अन्धेरा जो घटे दूसरा आ जाता है
रात कटती है तो अख़बार चला आता है

ek andheraa jo ghaTe doosraa aa jaataa hai
raat kaTtii hai to aKhbaar chalaa aataa hai

I barely manage one problem when another arrives
I get through the night and the newspaper comes by

जावेद अख़्तर

हर ज़र्रे पर एक कैफ़ियत ए नीमशबी है

2011-10-31T21:25:00.000+05:30

हर ज़र्रे पर एक कैफ़ियत ए नीमशबी है
ऎ साक़ी ए दौरान ये गुनाहों की घडी है

Har zarre par ek kaifiyat-e-neemshabii hai
Ai saaqi-e-dauraan yeh gunaho.n ki ghaDii hai

Every particle is in a state of half-darkness
Oh cupbearer of this new (modern) age, it is the time of crime

फ़िराक़ गोरखपुरी

सारा लोहा उन लोगों का अपनी केवल धार

2011-10-18T16:50:00.000+05:30

अपना क्या है इस जीवन में सब तो लिया उधार
सारा लोहा उन लोगों का अपनी केवल धार

apnaa kyaa hai is jeevan me.n sab to liyaa udhaar
saaraa lohaa un logo.n kaa apanee keval dhaar

Nothing in this world belongs to me, everything I have is borrowed
All the raw iron was provided by them, I just shaped the cutting edge

अरुण कमल

जब अपने ही घर में ख़ज़ाने बहुत हैं

2011-10-12T08:37:00.002+05:30

नौशाद साहब अच्छे संगीतकार होने के अलावा एक अच्छे शायर भी थे. उन्होंने कुछ पार्शवगायकों के इंतिक़ाल पर अशआर लिखे जो काफ़ी मक़बूल हुए. उसके अलावा उनके कुछ अशआर हैं जो हर एक की ज़ुबान पर कभी ना कभी तो आए होंगे. मेरी ज़ुबान पर तो हमेशा ही रहते हैं. कुछ दिनों पहले मैंने अपने ब्लॉग में इसे नहीं पाया, तो सोचा इसे तुरंत छाप देना चाहिये. तो लीजिये पेश ए ख़िदमत है.

अभी साज़े दिल में तराने बहुत हैं

अभी ज़िन्दगी के बहाने बहुत हैं

दरे ग़ैर पे भीख मांगो न फ़न की

जब अपने ही घर में ख़ज़ाने बहुत हैं

हैं दिन बद-मज़ाकी के 'नौशाद' लेकिन

अभी तेरे फ़न के दिवाने बहुत हैं.

Abhii saaze dil me.n taraane bahut hai.n

Abhii zindagii ke bahaane bahut hai.n

dare Gair par bheekh maango na fan kee

Jab apne hee ghar me.n Khazaane bahut hai.n

Hai.n din bad-mazaaki ke 'Naushad' lekin

Abhii tere fan ke diwaane bahut hai.n

Lots of songs are still in my heart

Lots of ways I know to live life

Do not beg for art on another person's door

When there are many treasures available in our own house

Oh Naushad, you live in times of poor taste, but

There are still many fans of your art (music)

नौशाद अली

बडे शहरों में रहना हो तो फिर बातें बडी करना

2011-10-03T07:50:00.000+05:30

दियों का क़द घटाने के लिए रातें बडी करना
बडे शहरों में रहना हो तो फिर बातें बडी करना
diyo.n kaa qad ghaTaane ke liye raate.n baDii karnaa
baDe shahro.n me.n rahnaa ho to phir baate.n baDii karnaa
Make the lamp look smaller by stretching the night
For success in large cities, exaggeration would be right.

मुहब्बत में बिछडने का हुनर सबको नहीं आता
किसी को छोडना हो तो मुलाक़ातें बडी करना
muhabbat me.n bichhaDne kaa hunar sab ko nahee.n aataa
kisee ko chhoDnaa ho to mulaaqaate.n baDee karnaa
How to break up skillfully, not everyone knows these things
If you plan to leave someone, extend the length of the meetings (with him or her)

वसीम बरेलवी

ये न सोचो कि अभी उम्र पडी है यारो

2011-09-20T17:36:00.000+05:30

फ़ुर्सते कार फ़क़त चार घडी है यारो
ये न सोचो कि अभी उम्र पडी है यारो
(फ़ुर्सते कार = काम की फ़ुर्सत)

फ़ासला चन्द क़दम का है मना लें चल कर
सुबह आई है मगर दूर खड़ी है यारो

जब भी चाहेंगे ज़माने को बदल डालेंगे
सिर्फ़ कहने के लिये बात बड़ी है यारो

जां निसार अख़्तर

नहीं चलने लगी यूं मेरे पीछे

2011-09-15T06:05:00.001+05:30

नहीं चलने लगी यूं मेरे पीछे
ये दुनिया मैंने ठुकराई बहुत है

nahee.n chalne lagee yoo.n mere peechhe
ye duniyaa maine Thukraaee bahut hai

It's not without reason that it follows me around these days,
For a long time I've been rejecting this world and its ways.

वसीम बरेलवी
Waseem Barelvii

वाक्माधुर्यात् सर्व लोक प्रियत्वम् वाक्पारुष्यात् सर्वलोक अपकारी

2011-08-31T07:27:00.003+05:30

वाक्माधुर्यात् सर्व लोक प्रियत्वम् वाक्पारुष्यात् सर्वलोक अपकारी

किम् वा लोके कोकिलेन उपनीतम् को वा लोके रासभेन अपराध:

सोमप्रभा रचित नराभरण से

वाक्माधुर्य यानी मीठी बोली से इंसान हर दिल अज़ीज़ बनता है और कडवी या कठोर बोली से इंसान सब को ठेस पहुंचाता है. इस दुनिया को कोयल ने आख़िर ऐसा क्या दे दिया है, और बेचारे गधे का आख़िर क्या अपराध है. पर लोग कोयल से मुहब्बत करते हैं और गधे से नफ़रत. सिर्फ़ वाणी का कमाल है.

बहुत साधारण बात है, पर मिसाल अच्छी लगी. सो पेश कर दी. अच्छी लगी तो बताईएगा.

Some friends prefer the English version as well. So here goes,

Everyone likes those who speak sweetly and dislike those who speak in a rough manner

What has the cuckoo bird ever given to this world, and what harm has the ass done to the world, But the cuckoo bird is liked and the ass is disliked. The writer says it all boils down to the speech of a person.

Interestingly both cuckoo and ass are used in pejorative or negative sense in the English language :).

I have ceased to be the potter, and learnt to be the clay

2011-08-30T10:20:00.003+05:30

This man is a now almost forgotten person. He was hugely talented. He did everything from being a singer to being an actor to even being a politician in India's first Lok Sabha (among many other things). I got to know him through his 'rail gaaDii', 'naani kee naao' and 'My heart is beating' songs. But then I heard Ashok Kumar reciting one of his curd seller quatrains - also known in Hindi as 'zara chakh ke dekho'. But this poem really touched me. I am sure you will like it too. If you do not have the time to read the full poem, just read the first few lines (till the line in the title).

SHAPER SHAPED

In days gone by I used to be

A potter who would feel

His fingers mould the yielding clay

To patterns on his wheel;

But now, through wisdom lately-won,

That pride has died away:

I have ceased to be the potter

And have learned to be the clay.

In bygone times I used to be

A poet through whose pen

Innumerable songs would come

To win the hearts of men;

But now, through new-got knowledge

Which I hadn’t had so long,

I have ceased to be the poet

And have learned to be the song.

I was a fashioner of swords,

In days that now are gone,

Which on a hundred battlefields

Glittered and gleamed and shone;

And now that I am brimming with

The silence of the lord,

I have ceased to be sword-maker

And have learned to be the sword.

In other days I used to be

A dreamer who would hurl

On every side an insolence

Of emerald and pearl;

But now that I am kneeling

At the feet of the supreme,

I have ceased to be the dreamer

And learned to be the dream.

Harindranath Chattopadhyay

अजब कमाल है अक्सर सही ठहरते हैं

2011-08-15T06:54:00.000+05:30

अजब कमाल है अक्सर सही ठहरते हैं
वो फ़ैसले जो कभी सोचकर नहीं होते

Ajab kamaal hai aksar sahee Thaharte hai.n
voh faisle jo kabhee sochkar nahee.n karte

It's quite wonderful how they often turn out to be right
Those decisions that are taken on an impulse

राजेश रेड्डी

Impulsiveness is quite underrated!

कोई रिश्ता बना कर मुतमइन होना नहीं अच्छा

2011-08-12T06:57:00.001+05:30

कोई रिश्ता बना कर मुतमइन होना नहीं अच्छा
मुहब्बत आख़री दम तक तअल्लुक़ आज़माती है

koii rishtaa banaa kar mutmain honaa nahee.n achchhaa
muhabbat aaKhrii dam tak ta'alluq aazmaatee hai

You can never relax in a relationship
Love makes demands on the bond till the very end.

वसीम बरेलवी

हर आदमी में होते हैं दस बीस आदमी

2011-08-10T06:41:00.001+05:30

हर आदमी में होते हैं दस बीस आदमी
जब भी किसी को देखना कई बार देखना

har aadmii me.n hote hai.n das bees aadmii
jab bhii kisee ko dekhnaa kaee baar dekhnaa

Every person suffers from multiple personality disorder
So when you look at a person, look again and again [don't make up your mind too soon].

निदा फ़ाज़ली

सिर्फ़ सेहत के सहारे ज़िन्दगी कटती नहीं

2011-08-09T08:45:00.002+05:30

पाल ले कोई रोग नादां ज़िन्दगी के वास्ते
सिर्फ़ सेहत के सहारे ज़िन्दगी कटती नहीं

Paal le koii rog naadaa.n zindagii ke vaaste
sirf sehat ke sahaare zindagii kaTtii nahee.n

Go get passionately involved in something
Just good health is not enough to lead a good life.

फ़िराक़ गोरखपुरी

दुनिया ने उनके क़दमों में सारा जहां रखा.

2011-08-09T06:37:00.000+05:30

सागर रखे, ज़मीन रखी, आसमाँ रखा,
लेकिन वजूद अपना ख़ुदा ने निहाँ रखा.
जिनको जहाँ की चीज़ों से कोई ग़रज़ न थी,
दुनिया ने उनके क़दमों में सारा जहां रखा.

saagar rakhe, zameen rakhee, aasmaa.n rakhaa
lekin vajood apnaa Khudaa ne nihaa.n rakhaa
jinko jahaa.n kee cheezo.n se koee Garaz na thee
duniyaa ne unke qadmo.n me.n saaraa jahaa.n rakhaa.

He owns the oceans, he owns the lands, he owns the sky
But God kept his identity a secret
Those who have no interest in worldly possessions
The world lays everything right at their feet.

राजेश रेड्डी

नौ मन दूध बटोरि कै टिपका दिया बिनास

2011-08-06T18:39:00.000+05:30

नौ मन दूध बटोरि कै टिपका दिया बिनास

दूध फाटि कांजी भया, हुआ घिउ का नास

कबीर

एक मन में लगभग चालीस किलो होते हैं. तो यानी 360 किलो दूध में अगर आप कुछ बून्दें ऍसिड की टपका दें, तो दूध फट जाता है और उसके अन्दर के घी का (यानी फ़ायदेमन्द सार का) नाश हो जाता है.

तो अगर आपने ज़िन्दगी भर ईमान्दारी से काटी है, तो ज़रा से फ़ायदे के लिए इतनी लम्बी ईमानदार ज़िन्दगी पर बट्टा ना लगने दें.

प्रियवाक्य प्रदानेन सर्वे तुष्यंति जंतव:

2011-08-02T06:51:00.001+05:30

प्रियवाक्य प्रदानेन सर्वे तुष्यंति जंतव:

तस्माद् तदेव वक्तव्यम् वचने का दरिद्रता

चाणक्यनीति:

अच्छी लगने वाली बातें कह के, पूरी मनुष्य जाति ख़ुश होती है. तो इसलिये ऐसी ही बातें कहनी चाहियें, बोलने में कंजूसी कैसी?

हसरत जयपुरी ने इसी लिए कहा था - मीठी मीठी बातों से बचना ज़रा, दुनिया के लोगों में है जादू भरा!

वसंत काले सम्प्राप्ते काक: काक: पिक: पिक:

2011-08-01T06:41:00.000+05:30

काक: कृष्ण: पिक: अपि कृष्ण: को भेद: काकपिकयो:

वसंत काले सम्प्राप्ते काक: काक: पिक: पिक:

अज्ञात

कौवा भी काला है और कोयल भी, तो इन दोनों में आख़िर फ़र्क़ क्या है. जब वसंत ऋतु का आगमन होता है तो फ़र्क़ साफ़ समझ आ जाता है - क्योंकि दोनों मौसम से ख़ुश होके गाने लगते हैं.

अर्थात दुनिया में उमूमन सभी लोग एक जैसे नज़र आते हैं. पर जब मुशकिल वक़्त आता है तो सही और ग़लत का पहचान हो जाता है. वो मशहूर शेर भी तो था

कोई पत्ता हिले हवा तो चले

कौन अपना है ये पता तो चले

ये श्लोक मैं बचपन से सुनता आ रहा हूं, पर इसके प्रादुर्भाव के बारे में मुझे संशय है. अगर किसी पाठक को याद हो, तो ज़रूर बताएं. पेशगी शुक्रिया.

क्षुद्रम् हृदय दौर्बल्यम् त्यक्त्वा उत्तिष्ठ परंतप

2011-07-24T12:01:00.000+05:30

क्लैब्यम् मा स्म गम: पार्थ न एतद् त्वयि उपपद्यते

क्षुद्रम् हृदय दौर्बल्यम् त्यक्त्वा उत्तिष्ठ परंतप

भगवद गीता

पहली बार भगवद गीता का श्लोक शामिल कर रहा हूं. धार्मिक कारणों से नहीं, मगर इसके अन्दर के अर्थ से प्रभावित होकर. ये श्लोक मैंनें सुना है स्वामी विवेकानन्द का भी पसन्दीदा श्लोक था.

हे पार्थ यानी अर्जुन, डरपोक मत बनो, ये तुम्हें शोभा नहीं देता. हृदय की इस नीच कमज़ोरी को त्याग कर उठो दुशमनों को जला कर भस्म करने वाले अर्जुन.

इससे दो सीख मिलती है. एक तो अर्जुन जैसे योद्धा को भी डर लगता है. और वो लडाई के अपने डर को अपने प्रियजनों के प्यार के रूप मे पेश करने की कोशिश करता है. कृष्ण इसे ताड जाते हैं, और कहते हैं, इस नीच डर को त्याग दो, तुम मे आज भी इतनी क़ाबिलियत है कि तुम अपने दुशमनों को जला कर ख़ाक़ कर सको. बस इस नीच डर को छोड दो और उठो.

शाम भी थी धुआं धुआं, हुस्न भी था उदास उदास

2011-07-21T17:34:00.000+05:30

शाम भी थी धुआं धुआं, हुस्न भी था उदास उदास
दिल को कई कहानियां याद सी आ के रह गई

shaam bhi thi dhuaa.n dhuaa.n, husn bhi tha udaas udaas
dil ko kayee kahaaniyaa.n yaad sii aa ke reh gayee.n

फ़िराक़ गोरखपुरी

Saw this couplet quoted in Zindagi Na Milegi Dobara and found that I had not yet added this here. So here goes.

नहि सुप्तस्य सिम्हस्य प्रविशंति मुखे मृगा:

2011-07-19T06:47:00.000+05:30

उद्यमेन हि सिध्यंते कार्याणि न मनोरथै:

नहि सुप्तस्य सिम्हस्य प्रविशंति मुखे मृगा:

सुभाषित

ये श्लोक मुझे बचपन में मां बाप और टीचरों से इतनी बार सुनना पडा, कि सुनकर कोफ़्त होने लगी थी. पर अब जब ये श्लोक याद आता है तो इसकी मिसाल बहुत अच्छी लगती है. सोचिये कि एक शेर सोया हुआ है, और हिरण पास से गुज़र रहा है, और शेर को देखते ही सोचता है कि ये तो शेर है, उठेगा तो मुझे पकड ही लेगा. तो क्यों ना मैं ख़ुद इसके पास जाकर निवेदन करूं कि वो अपना मुंह खोले ताकि मैं अन्दर घुस सकूं.

ऐसा भी कभी होता है! चलिए श्लोक को तफ़्सील से देखते हैं.

उद्यमेन यानी मेहनत से

हि यानी ही

सिध्यंते यानी सिद्ध होते हैं, हासिल होते हैं

कार्याणि यानी कार्य का बहुवचन

न मनोरथै: यानी सिर्फ़ मन में सोच लेने से नहीं

सुप्तस्य सिम्हस्य यानी सोये हुए शेर के

{नहि}..प्रविशंति मुखे मुंह में नहीं घुसते

मृगा: यानी हिरण का बहुवचन

अर्थात जो काम हैं वो मेहनत करने से ही पूरे होते हैं. आप भले ही शेर हों, पर अगर लेटे रहें और सोये रहें, तो ऐसा हरगिज़ नहीं होगा कि कोई हिरण आपके मुंह में ख़ुद घुस जायेगा. आपको हर रोज़ साबित करना होगा कि आप शेर हैं. जब भी मैं डिस्कवरी या ऍनिमल प्लॅनिट पे एक शेर को हिरण के शिकार से चूंकते हुए देखता हूं तो सोचता हूं सोया हुआ शेर तो छोडिये तेज़ भागने वाले शेर के मुंह में भी हिरण नहीं घुसते. हिरण उन शेरों के मुंह में घुसते हैं जो हिरणों से तेज़ भाग पाते हैं.

ये पोस्ट है या प्रवचन! ख़ैर मेरा ब्लॉग है. अब लिख दिया है सो लिख दिया.

नैकेनापि समम् गता वसुमती नूनम् त्वया यास्यति

2011-07-16T07:12:00.001+05:30

मान्धाता स महीपति: कृतयुगालंकार भूतो गत:

सेतुर्येन महोदधौ विरचित: क्वासौ दशस्यांतक:

अन्ये चापि युधिष्ठिर प्रभृतिभि: याता दिवम् भूपते

नैकेनापि समम् गता वसुमती नूनम् त्वया यास्यति

मेरुतुंग

ये बेहद सुन्दर कविता मैंनें अपनी नवीं कक्षा की संस्कृत पुस्तक मे पढी थी. तब स्कूल मे जब हम बच्चे एक दूसरे से नोट्स मांगते, और अगर कोई बच्चा देने में आना कानी करता, तो हम उसे इस कविता की आख़री पंक्ति चिपका देते. इस कविता की कहानी भी है. राजा भोज जब चार या पांच वर्ष के थे तो उनके पिताजी की मृत्यु हो गई, उनके चाचा मुंज ने उन्हें मरवा देने का आदेश दिया. मरने से पहले उन्होंने अपने क़ातिल को ये चार पंक्तियां लिख कर भेज दी. ये और बात है कि वो मरे ही नहीं. ख़ैर वापस अपनी कविता पर लौटते हैं

मान्धाता एक चक्रवर्ती राजा थी - पूरी धरती पे उनकी हुकूमत थी. महीपति यानी राजा. तो मान्धाता जैसे प्रतापी राजा हुए थे, जो कृतयुग के अलंकार हुए, पर आख़िर वो भी मर गये.

जिसने महासागर पर पुल बनाया था, रावण का वध करने वाला वो शख़्स (राम) अब किधर गया?

और भी बहुत से राजा हुए हैं. युधिष्ठिर से फ़ेहरिस्त शुरु होती है और काफ़ी आगे तक जाती है. ये तमाम राजा भी स्वर्ग तक की यात्रा कर चुके हैं.

अब आख़िरी मिसरे पर ग़ौर करते हैं.

न एकेन अपि समम् गता वसुमती नूनम् त्वया यास्यति

इनमें से किसी के साथ भी ये पृथिवी नहीं गई, मतलब वो सब महान थे मगर इस धरती को साथ नहीं ले जा सके, नूनम् यानी बिला शक़, यक़ीनन. यक़ीनन तुम्हारे साथ (पूज्य चाचाजी) जाएगी.

व्यंग के बाण का बेहतरीन इस्तेमाल. हिन्दी फ़िल्मों मे सम्वाद सुना होगा आपने, ये सारी दौलत क्या अपने साथ लेके जाएगा?

पुराणमित्येव न साधु सर्वम्

2011-07-15T19:44:00.002+05:30

पुराणमित्येव न साधु सर्वम्

न चापि काव्यं नवमित्यवद्यम़्

puraaNam iti eva na saadhu sarvam
na cha api kaavyam navam iti avadyam

मैंनें जब इस चिट्ठे की शुरुआत की थी, तो सोचा था कि इसमें मै अलग अलग भाषाओं से अपनी पसन्दीदा कविताओं का संकलन प्रस्तुत करूंगा. पर उर्दू का नशा मुझ पर कुछ यूं तारी हुआ कि मैं न दायें देख सका न बायें. अब मेरी कोशिश रहेगी कि ज़रा अपनी बाक़ी भाषाओं को भी शामिल करूं. हालांकि डर है कि उर्दू फिर हावी हो जाएगा :) ख़ैर अगर हो भी जाए तो कोई बुरी बात नहीं है. आज मैं अपने एक पसन्दीदा श्लोक को शामिल कर रहा हूं जो कालिदास के प्रख्यात नाटक मालविकाग्निमित्रम से उद्धृत है. अक्सर हम पुराने के मोह पाश में कुछ यूं पड जाते हैं, कि नए की अच्छाईयों से बेख़बर रहते हैं. ओल्ड इज़ गोल्ड - ये कथन तो अब इतना घिसा पिटा हो गया है कि इसे सुनकर कोफ़्त होने लगती है. ख़ैर इस ब्लॉग पर इतना वाचाल होने की मेरी मंशा नहीं है. तो फिर लौटते हैं मुद्दे पे.

पुराणम यानी पुराना

न साधु सर्वम यानी हमेशा सबसे अच्छा नहीं होता

न च अपि काव्य्म नवम और ना ही नई सोच या काव्य

इति अवद्यम यानी निन्दनीय है

अर्थात पुरानी चीज़ ज़रूरी नहीं है हमेशा अच्छी हो, और उसी तरह नई सोच या काव्य निन्दनीय हो, ख़राब हो, प्रशंसा के क़ाबिल ना हो, ऐसा भी नहीं है. क्या बात कह गए ना कालिदास साहब दो सहस्राब्दि पूर्व. तो अगर आइन्दा आपके बुज़ुर्ग आप से पुराने की तारीफ़ करें और नए की निन्दा. तो ये श्लोक चिपका दीजियेगा उन्हें. और कटे पे नमक के रूप में ये भी कह दीजियेगा कि उन से भी बहुत पहले के महाकवि कालिदास ने कहा है ये.

रात भारी सही कटेगी ज़रूर

2011-07-15T09:55:00.001+05:30

रात भारी सही कटेगी ज़रूर
दिन कडा था मगर गुज़र के रहा

raat bhaarii sahii kaTegii zaroor
din kaDaa thaa magar guzar ke rahaa

अहमद नदीम क़ासिमी

फ़ैज़ के 'लम्बी है ग़म की शाम मगर शाम ही तो है' की याद आ गई

लो देख लो, ये इश्क़ है ये वस्ल है, ये हिज्र

2011-07-10T19:32:00.001+05:30

लो देख लो, ये इश्क़ है ये वस्ल है, ये हिज्र
अब लौट चलें आओ, बहुत काम पडा है

lo dekh lo, ye ishq hai, ye vasl hai, ye hijr
ab lauT chale.n aao, bahut kaam paDaa hai

जावेद अख़्तर

अन्धेर, और वो भी चराग़ां के सामने

2011-07-07T06:59:00.001+05:30

परवानों का है बज़्म में ऐ जोश क़त्ल ए आम
अन्धेर, और वो भी चराग़ां के सामने

parvaanoN kaa hai bazm meN ai Josh qatl-i-'aam
aNdher, awr vuh bhii charaaGhaaN ke saamne

जोश मलीहाबादी

अपने ही ग़म से नहीं मिलती नजात

2011-07-06T07:15:00.001+05:30

तुन्द ख़ू (irascible, easily angered) है, कब सुने वो दिल की बात
और भी बरहम को बरहम (angry) क्या करें
tund Khoo hai, kab sune vo dil kee baat
aur bhii barham ko barham kyaa kare.n

अपने ही ग़म से नहीं मिलती नजात
इस बिना पे फ़िक्रे आलम क्या करें
apne hee Gam se nahee.n miltee najaat
is binaa pe fiqre aalam kyaa kare.n

दाग़ देहलवी

Please don't tell me about environmental problems, I have enough and more problems in my environment. :)

हम तो कितनों को महजबीन कहते

2011-07-04T19:28:00.001+05:30

हम तो कितनों को महजबीन कहते
आप हैं इसलिये नहीं कहते

hum to kitno.n ko mahjabeen kahte
aap hai.n isliye nahee.n kahte

गुलज़ार.

Probably a more classy way of saying, what that Bappi Lahiri song said

घर में माखन मिले तो बाहर क्यों जाये नन्दलाला.

2011-06-30T06:49:00.001+05:30

यास कहती है क़ासिद राह में मारा गया
आस कहती है कि ख़त का जवाब आने को है

yaas kahtii hai qaasid raah meN maaraa gayaa
aas kahtii hai kih KHat kaa javaab aane ko hai

नामालूम

Yaas means despondency. Aas means hope. Haven't we all been through situations where we swing between extreme despair and irrational hope.

कुछ ख़ार कम तो कर गए, गुज़रे जिधर से हम

2011-06-25T06:53:00.000+05:30

ले दे के अपने पास फ़क़त एक नज़र तो है

क्यों देखें ज़िन्दगी को किसी की नज़र से हम

माना कि इस ज़मीं को न गुलज़ार कर सके

कुछ ख़ार कम तो कर गए, गुज़रे जिधर से हम

साहिर लुधिआनवी (तल्ख़ियां से)

दबा के आई है सीने में कौन सी आहें

2011-06-25T06:40:00.018+05:30

दबा के आई है सीने में कौन सी आहें

कुछ आज रंग तेरा सांवला लगे है मुझे

जाँ निसार अख़्तर

I sometimes get incensed at the racist 'apartheid' thinking of some of our top poets. Who makes these guys poets? The guys who seem to believe that being dark is an aberration and not a natural state. Of course the most famous among these apartheid poets was Kamaal Amrohi, who wrote

कहीं एक मासूम नाज़ुक सी लडकी

बहुत ख़ूबसूरत मगर सांवली सी

beautiful but dark. No wonder now they even have fair and handsome cream for men.

But apart from the rant, the thought is interesting.

हुए इस क़दर मुहज़्ज़ब कभी घर का मुंह ना देखा

2011-06-18T06:51:00.000+05:30

हुए इस क़दर मुहज़्ज़ब कभी घर का मुंह ना देखा
कटी उम्र होटलों में, मरे हस्पताल जा कर

अकबर इलाहाबादी

छांव में बैठने वाले ही तो सबसे पहले

2011-05-05T16:30:00.000+05:30

छांव में बैठने वाले ही तो सबसे पहले
पेड गिरता है तो आ जाते हैं आरे लेकर

chhaao.n me.n baiThane vaale hee to sabse pahle
peD girtaa hai to aa jaate hai.n aare lekar.

अहमद फ़राज़

हर आन एक ताज़: शिकायत है आपसे

2011-04-15T11:32:00.001+05:30

हर आन एक ताज़: शिकायत है आपसे
अल्लाह मुझको कितनी मुहब्बत है आपसे

जलाल

इतना तो मुझे याद है कुछ उसने कहा था

2011-04-10T11:28:00.001+05:30

इतना तो मुझे याद है कुछ उसने कहा था
क्या उसने कहा था मुझे याद नहीं है

असग़र गौंडवी

ढूंढती फिरती है लेकिन आज ख़ुद मंज़िल मुझे

2011-04-07T11:27:00.001+05:30

वो भी दिन थे ढूंढती फिरती थी जब मंज़िल को मैं
ढूंढती फिरती है लेकिन आज ख़ुद मंज़िल मुझे

नामालूम

हो न हो अब आ गई मंज़िल क़रीब

2011-04-03T11:25:00.000+05:30

हो न हो अब आ गई मंज़िल क़रीब
रास्ते सुनसान नज़र आते हैं

'ख़ुमार' बाराबंकवी

फिर मैं आया हूं तिरे पास ऎ अमीर-ए-कारवां

2011-03-30T11:23:00.001+05:30

फिर मैं आया हूं तिरे पास ऎ अमीर-ए-कारवां
छोड आया था जहाँ तू, वो मिरी मंज़िल न थी

सीमाब

माना कि तेरी दीद के क़ाबिल नहीं हूं मैं

2011-03-28T11:59:00.000+05:30

Recently in the Lok Sabha, Dr. Manmohan Singh quoted this famous couplet from Allama Iqbal's Bang-e-dara (Call of the Caravan or Call of the Highway) which was first published in 1924. Imagine lines from that still being relevant almost a century later.

The ghazal in question is

gulzaar-e-hast-o-bood na begaanavaar dekh

hai dekhne kee cheez ise baar baar dekh

गुलज़ार ए हस्त ओ बूद न बेगानावार देख

है देखने की चीज़ इसे बार बार देख

aayaa hai tu jahaa.n me.n misaal-e-sharaar dekh

dum de na jaaye hasti-e-naapaayedaar dekh

आया है तू जहां में मिसाल ए शरार देख

दम दे न जाये हस्ती ए नापायेदार देख

maanaa ke terii deed ke qaabil nahee.n hoo.n mai.n

tuu meraa shauq dekh, miraa intizaar dekh

माना कि तेरी दीद के क़ाबिल नहीं हूं मैं

तू मेरा शौक़ देख, मिरा इंतिज़ार देख

kholii hai zauq-e-deed ne aankhe.n terii agar

har rahguzar me.n naqsh-e-kaf-e-paa-e-yaar dekh

खोली है ज़ौक़ ए दीद ने आंखें तेरी अगर

हर रहगुज़र में नक़्श ए कफ़ ए पा ए यार देख

don't see this existential garden as a stranger

it's really worth seeing, so see it over and over again,

The life that you have, is just like a spark

watch out, lest this evanescent existence dies on you

I concede the fact that I am not worthy of your gaze

But see my passion, and my patience, and give due credit to it

If the desire for sight, has opened your eyes

See the footprints of your beloved on every street

ख़्वाह इधर बैठ गए ख़्वाह उधर बैठ गए

2011-03-27T11:19:00.001+05:30

है ग़रज़ दीद से याँ काम तकल्लुफ़ से नहीं
ख़्वाह इधर बैठ गए ख़्वाह उधर बैठ गए

क़ैसर

ऎ 'शौक़' तकल्लुफ़ तो शराफ़त का निशाँ है

2011-03-24T11:17:00.001+05:30

ऎ 'शौक़' तकल्लुफ़ तो शराफ़त का निशाँ है
दहक़ान हैं वो जो कि तकल्लुफ़ नहीं करते

'शौक़'

बंद:-ए-तक़दीर क़िस्मत का गिल: करते रहे

2011-03-21T11:07:00.001+05:30

अहल-ए-हिम्मत मंज़िल-ए-मक़्सूद (desired destination) तक भी आ गये
बंद:-ए-तक़दीर क़िस्मत का गिल: करते रहे

चकबस्त

इक मुअम्मा है समझने का न समझाने का

2011-03-15T11:02:00.001+05:30

इक मुअम्मा है समझने का न समझाने का
ज़िन्दगी काहे को है ख़्वाब है दीवाने का

ज़िन्दगी भी तो पशेमान है यहां लाके मुझे
ढूंढती है कोई हीला (plot, stratagem) मेरे मर जाने का

हर नफ़स उम्रे गुज़िश्ता की है मैय्यत फ़ानी
ज़िन्दगी नाम है मर मर के जिये जाने का

फ़ानी बदायूनी

जग अभी जीता नहीं है मैं अभी हारा नहीं हूं

2011-03-12T16:22:00.000+05:30

जग अभी जीता नहीं है मैं अभी हारा नहीं हूं
फ़ैसला होने से पहले हार क्यों स्वीकार कर लूं

लालजी पांडेय 'अंजान'

रंग मौजों का बदल जाता है साहिल के क़रीब

2011-03-12T10:52:00.002+05:30

अब वो पीरी में कहां अहद-ए-जवानी की उमंग
रंग मौजों का बदल जाता है साहिल के क़रीब

नामालूम

उम्र की जान जवानी में जवानी की है जां

2011-03-09T10:51:00.001+05:30

उम्र की जान जवानी में जवानी की है जां
बारह से बीस तक जो है वो साल अच्छा है

अमीर मीनाई

जवानी को बचा सकते तो हैं हर दाग़ से वाइज़

2011-03-06T10:49:00.001+05:30

जवानी को बचा सकते तो हैं हर दाग़ से वाइज़
मगर ऐसी जवानी को जवानी कौन कहता है

नामालूम

नई नई सी है कुछ तेरी रहगुज़र फिर भी

2011-03-03T10:46:00.005+05:30

हज़ार बार ज़मान: इधर से गुज़रा है
नई नई सी है कुछ तेरी रहगुज़र फिर भी

फ़िराक़

दूर से देखने के 'यास' गुनहगार हैं हम

2011-02-28T10:32:00.004+05:30

दूर से देखने के 'यास' गुनहगार हैं हम
आशना तक न हुये लब कभी पैमाने से

यास

अच्छा गुज़र गया बहुत अच्छा गुज़र गया

2011-02-25T10:44:00.001+05:30

गुज़रे हुए ज़माने का अब तज़किर: ही क्या
अच्छा गुज़र गया बहुत अच्छा गुज़र गया

हफीज़

2011-02-22T10:41:00.002+05:30

बशर आमाल कर अच्छे, तिरे उक़बा में काम आयें
वहाँ जन्नत नहीं मिलती यहाँ से साथ जाती है

हुआ है चार सजदों पर यह दावा ज़ाहिदो! तुमको
ख़ुदा ने क्या तुम्हारे हाथ जन्नत बेच डाली है

दाग़

जन्नत से जी लरज़ने लगा जब से यह सुना

2011-02-18T10:38:00.001+05:30

जन्नत से जी लरज़ने लगा जब से यह सुना
अहल-ए-जहां वहाँ भी मिलेंगे यहाँ के बाद

नामालूम

The more I get to know of human beings, the more I like my dog...

ख़मोशी मेरी मा'नीख़ेज़ थी ऎ 'आरज़ू' कितनी

2011-02-15T10:28:00.001+05:30

ख़मोशी मेरी मा'नीख़ेज़ थी ऎ 'आरज़ू' कितनी
कि जिसने जैसा चाहा वैसा अफ़साना बना डाला

आरज़ू लखनवी

वो आगये हैं ख़ुद मिरे ख़त के जवाब में

2011-02-09T10:26:00.000+05:30

क़ासिद तिरी हड़ताल के क़ुरबान जाइये
वो आगये हैं ख़ुद मिरे ख़त के जवाब में

साजन

जब पोस्टल विभाग की हड़ताल होती थी, तो यही कैफ़ियत हमारी भी हुआ करती थी...पर अब तो कुरियर का ज़माना है. यक़ीन जानिये, डाकिये यानि क़ासिद को देख कर अर्सा हो गया है.

कुरियर की तो स्ट्राइक हुई नहीं अब तक...अगर हुई तो शेर ये उपयुक्त है उसके लिये

बुजुर्गों की दुआ ने मार डाला

2011-02-05T17:00:00.002+05:30

मुसीबत और लम्बी जिंदगानी,

बुजुर्गों की दुआ ने मार डाला।

मुज़्तर’ ख़ैराबादी

Wishing long life was relevant in an era where the life expectancy was 35 and humans had 15 kids in the hope (like crocodiles) at least 2-3 will reach adulthood. With the average life expectancy pushing 77 and annuity rates dropping like Saurav Ganguly's auction price, just wish for health and happiness. It is not the age, but the mileage. Oh that was for the other blog!

मौत ही इंसान की दुश्मन नहीं

2011-01-30T16:56:00.001+05:30

मौत ही इंसान की दुश्मन नहीं,

ज़िंदगी भी जान लेकर जाएगी।

-‘जोश’ मलसियानी

Did I hear you say circular reference? You are spending too much time on Excel!

होशो-हवास, ताबो-तबां ‘दाग़’ जा चुके

2011-01-26T16:54:00.000+05:30

होशो-हवास, ताबो-तबां ‘दाग़’ जा चुके,

अब हम भी जाने वाले हैं सामान तो गया।

-‘दाग़’

जवानी ज़िन्दाबाद said in another way.

तड़प ऐ दिल तड़पने से ज़रा तस्कीन होती है।

2011-01-24T16:52:00.000+05:30

ख़मोशी से मुसीबत और भी संगीन होती है,

तड़प ऐ दिल तड़पने से ज़रा तस्कीन होती है।

-अज्ञात

The reason why women are less prone to heart attacks and strokes?

जिसे भी जुर्मे ग़द्दारी में तुम सब क़त्ल करते हो

2011-01-11T08:52:00.000+05:30

I am becoming a big fan of Munawwar Rana these days. Simple language and profound thoughts. The sedition charges on Binayak Sen have been discussed a lot in the media. Here is an interesting take on sedition by Rana

Contrast this with Samuel Johnson's "Patriotism is the last refuge of a scoundrel" or Emerson's "the more they talk of honour, the faster I count my silver".

जिसे भी जुर्मे ग़द्दारी में तुम सब क़त्ल करते हो
उसी की जेब से क्यूं मुल्क का झंडा निकलता है

jise bhi jurm e Gaddaarii men tum sab qatl karte ho
usee kee jeb se kyoo.n mulk kaa jhandaa nikaltaa hai

جسے بھی جرمی غددارے میں تم سب قتل کرتے ہو

اسے کی جب سے کیوں ملک کا جھنڈا نکلتا ہے

मुनव्वर राना

मैं छिपाना जानता तो जग मुझे साधू समझता

2010-12-04T09:15:00.000+05:30

मैं छिपाना जानता तो जग मुझे साधू समझता
बन गया है शत्रु मेरा छल रहित व्यवहार मेरा

डॉ हरिवंश राय बच्चन

तू जिस अदा से उठा है उसी का रोना है

2010-11-30T05:58:00.001+05:30

न देर तक तुझे मैं ख़ुद ही रोकता ऐ दोस्त
तू जिस अदा से उठा है उसी का रोना है

फ़िराक़ गोरखपुरी

शेरों के इंतिख़ाब ने रुस्वा किया मुझे

2010-11-25T07:41:00.002+05:30

खुलता किसी पे क्यूं मेरे दिल का मुआमला

शेरों के इंतिख़ाब ने रुस्वा किया मुझे

नामालूम

Sometimes I do wonder if I give away my deepest darkest thoughts merely by the poetry that I feature on my blog!

जो हिचकिचा के रह गया वो रह गया इधर

2010-11-22T17:33:00.002+05:30

जो हिचकिचा के रह गया सो रह गया इधर
जिसने लगाई एड़ तो ख़न्दक़ के पार था

नामालूम

He who hesitates shall stay put where he is
The one who digs in his heels and spurs the horse, will cross the moat and move on

A fantastic couplet which can act as a dispeller of doubts in real life too.

देख छोटों को है अल्लाह बडाई देता

2010-11-20T07:08:00.008+05:30

dekh chhoTo.n ko hai allah baRaaii detaa
aasmaa.n aa.nkh ke til me.n hai dikhaaii detaa

Zauq

देख छोटों को है अल्लाह बडाई देता
आसमां आंख के तिल में है दिखाई देता

ज़ौक़

All religions thrive on telling the meek that they shall inherit the earth. Here is another motivational couplet for the deprived classes.

पुर्ज़े ख़त के हैं दस्त ए क़ासिद में

2010-11-15T07:11:00.009+05:30

purze Khat ke hai.n dast-i-qaasid me.n
ek ke sau javaab laayaa hai

Amiir Miinaaii

पुर्ज़े ख़त के हैं दस्त ए क़ासिद में
एक के सौ जवाब लाया है

अमीर मीनाई

ne plus ultra of optimism, this!

ख़्वाब था जो कुछ देखा जो सुना अफ़साना था

2010-11-12T06:43:00.001+05:30

वाए नादानी कि वक़्त-ए-मर्ग से साबित हुआ
ख़्वाब था जो कुछ देखा जो सुना अफ़साना था

मीर दर्द

Oh my naivete! I realised when I was about to die
All that I had seen thus far was a dream, all that I had heard was a story.

ना करदा गुनाहों की भी हसरत की मिले दाद

2010-11-10T07:12:00.002+05:30

ना करदा गुनाहों की भी हसरत की मिले दाद

यारब अगर इन करदा गुनाहों की सज़ा है

ग़ालिब

naa-kardah gunaaho.n kii bhii Hasrat kii mile daad

yaa rab agar in kardah gunaaho.n kii sazaa hai

Ghalib

One of Ghalib's gems on crime and punishment. 'naa-kardah' means 'not done'. 'daad' means justice or redressal. Ghalib is asking Chitragupta to include in his balance sheets of sins and virtuous deeds, the crimes that he contemplated but could not do - either due to pusillanimity or due to paucity of time.

A lot of couples feel that even when a partner thinks about infidelity - that is infidelity. Others say the clause is not triggered unless you actually do something.

Another way of looking at it from a corporate point of view, is that we make so many plans and strategies, but when the time for appraisal comes - the time for earning bonuses and incentives - we are rewarded only for the achievements and not for efforts. But the appraisal discussion always goes like this -

'I tried my best, I can't help it if.... happened'

So when it comes to appraisals we want 'daad' for 'naakardaah gunaah' :)

Whatever way you look at this, I love this couplet. Wonder why I did not feature if earlier!

आँखों में रहा दिल में उतर कर नहीं देखा

2010-11-10T06:19:00.000+05:30

I had featured a few couplets from a Basheer Badr Gazal earlier. However, when I was recently listening to this Gazal, I felt that the other couplets also need to be shared. So here goes. Adding the ones I left out earlier.

आँखों में रहा दिल में उतर कर नहीं देखा
कश्ती के मुसाफ़िर ने समन्दर नहीं देखा

ये फूल मुझे कोई विरासत में मिले हैं ?
तुम ने मेरा कांटों भरा बिस्तर नहीं देखा ?

महबूब का घर हो या बुज़ुर्गों कि ज़मीन
जो छोड़ दिया फिर उसे मुड़ कर नहीं देखा

ख़त ऐसा लिखा है कि नगीने से जड़े हों
इन हाथों ने लेकिन कोई ज़ेवर नहीं देखा

वो मेरे मसाइल को समझ ही नहीं सका
जिस ने मेरी आंखों में समन्दर नहीं देखा

बशीर बद्र

यहाँ दरख़्तों के साये में धूप लगती है

2010-11-07T09:39:00.000+05:30

कहाँ तो तय था चिराग़ाँ हरेक घर के लिये
कहाँ चिराग़ मयस्सर नहीं शहर के लिये

यहाँ दरख़्तों के साये में धूप लगती है
चलो यहाँ से चलें और उम्र भर के लिये

दुष्यंत कुमार

मयस्सर = available
चिराग़ाँ = lights/lamps
दरख़्तों = trees

Dushyant Kumar is one of my favourite poets. I was surprised when I found that my blog did not feature much of his poetry. As the Persian proverb says - देर आयद दुरुस्त आयद - better late than never!

तू मेरा नाम क्यों नहीं लेती

2010-11-05T07:01:00.001+05:30

शर्म, दहशत, झिझक, परेशानी
सब्र से काम क्यूं नहीं लेती
आप, जी, वो, मगर, ये सब क्या है
तू मेरा नाम क्यूं नहीं लेती

जौन एलिया

sharm, dehshat, jhijhak, pareshaani
sab'r se kaam kyu.n nahii.n letii
aap, jii, voh, magar, yeh sab kya hai
tuu meraa naam kyu.n nahii.n letii

jaun eliya

तू मिला है तो ये ख़याल आया

2010-11-02T06:57:00.000+05:30

तू मिला है तो ये ख़याल आया
ज़िन्दगी इतनी मुख़्तसर क्यूं है!

सलीम क़ौसर

tuu mila hai to yeh Khayaal aaya,
ziNdagi itnii muKhtsar kyuN hai!

Saleem Kausar

तड़पती देखता हूं जब कोई शै

2010-10-04T18:24:00.000+05:30

तड़पती देखता हूं जब कोई शै
उठा लेता हूं अपना दिल समझ कर

तसलीम

A few couplets from Shaharyaar the 44th recipient of India's highest literary honour

2010-09-28T10:17:00.001+05:30

Kunwar AKhlaaq Mohammad Khan more popularly known as Shaharyaar (the word means king) is famously for writing songs in Hindi films like Gaman, Umraao Jaan, Anjuman, Trikon ka chautha kon and Faasle. He recently won the Gyaanpeeth award for 2008. A few couplets written by him

क्या कोई नई बात नज़र आती है हममें

आईना हमें देख के हैरान सा क्यों है

उम्मीद से कम चश्मे ख़रीदार में आये

हम लोग ज़रा देर से बाज़ार में आये

इस नतीजे पे पहुंचते हैं सभी आख़िर में
हासिल-ए-सैर-ए-जहां कुछ नहीं हैरानी है

मरकज़-ए-दीदा-ओ-दिल तेरा तसव्वुर था कभी
आज इस बात पे कितनी हँसी आती है हमें

सफ़र तमाम हुआ और कुछ नहीं देखा

2010-07-25T17:50:00.002+05:30

कटी है उम्र किसी आबदोज़ कश्ती में

सफ़र तमाम हुआ और कुछ नहीं देखा

इफ़्तिख़ार नसीम

Gather ye rosebuds while ye may

2010-07-15T12:26:00.006+05:30

To the Virgins, to make much of Time.

Gather ye rosebuds while ye may, Old Time is still a-flying: And this

same flower that smiles to-day, To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun, The higher he's a-getting; The

sooner will his race be run, And nearer he's to setting.

That age is best, which is the first, When youth and blood are warmer;

But being spent, the worse, and worst Times, still succeed the former.

Then be not coy, but use your time; And while ye may, go marry: For

having lost but once your prime, You may for ever tarry.

Robert Herrick

Grosart's Text

Let not ambition mock their useful toil

2010-06-30T12:23:00.001+05:30

Elegy written in Country churchyard

Let not ambition mock their useful toil,

Their homely joys, and destiny obscure;

Nor grandeur hear with a disdainful smile

The short and simple annals of the poor.

Thomas Gray